Barrierfreiheit – die technischen Voraussetzungen sind nicht alles

Wenn von Barrierefreiheit im Internet gesprochen wird, geht es meist zuallererst um die formalen Voraussetzungen von HTML-Elementen für die Bedienbarkeit mit Screenreadern, Braillezeilen etc., um die Strukturierung der Seiten und Menüs und dergleichen technische Dinge mehr. Diese technische Seite ist aber nur die halbe Miete.

Barrierefreiheit – die inhaltlichen Anforderungen

Zu einer wirklich barrierefreien Website gehört auch der  inhaltliche Aspekt. Hier wird am ehesten noch das Stichwort “einfache Sprache” genannt, wobei dies ein sehr dehnbarer Begriff ist.

Ein Kochrezept z.B. ist wesentlich leichter in einfache Sprache umzusetzen als ein technischer oder wissenschaftlicher Text. Eine Bedienungsanleitung oder ein technisches Handbuch redaktionell so zu überarbeiten, dass es auch ein Leser ohne technischen Hintergrund ohne weiteres versteht, ist manchmal eine Wissenschaft für sich.

Ein normaler Endanwender wie z.B. ein Sachbearbeiter im Unternehmen oder eine Bürokraft sind damit schlicht überfordert, die redaktionelle Gestaltung längerer Texte im Hinblick auf die Lesbarkeit und Verständlichkeit muss von Fachleuten übernommen werden. Hier bieten wir Ihnen einen besonderen Service:

Das Redaktions-Team

Ich selbst als alte Qualitätssicherungs-Fachfrau – ich bin zertifizierte ISO-Auditorin – habe in meinem Berufsleben schon hunderte von Fachtexten und Handbüchern inhaltlich und strukturell in Form gebracht, ich bearbeite auch Ihre Texte und Seiten so, dass sie wohlstrukturiert und verständlich werden.

Dabei habe ich Unterstützung von einer erfahrenen Technischen Redakteurin, mit der ich schon seit vielen Jahren zusammenarbeite, und von einem Diplomingenieur, der auf fachliche Dokumentationen in der Industrie spezialisiert ist. Bei Bedarf wird das Team von einer Organisationsprogrammiererin mit jahrelanger Erfahrung in professioneller Datenverarbeitung und Expertenwissen in Bildschirmergonomie verstärkt.

Im Team setzen wir Ihre Texte und Webseiten in einfache, verständliche, gut lesbare und trotzdem technisch korrekte Sprache um.

Die Preise

Die Kosten sind stark aufwandsabhängig, die redaktionelle Bearbeitung für ein einfaches Textdokument mit wenigen Bildern kostet 30 €/DIN A4-Seite. Anspruchsvolle technische Texte sind etwas teurer und kosten ab 50 €/DIN A4-Seite.

Am besten schicken Sie uns die zu bearbeitenden Dokumente nach Absprache ein, wir machen Ihnen dann einen Kostenvoranschlag für den Gesamtaufwand, mit Staffelpreisen für grössere Aufträge.